سائنسدانوں نے ایک ایسی کتاب میں چھپا 500 سال پرانا راز دریافت کر لیا جسے ہنری ہشتم تباہ کرنا چاہتا تھا۔
ایک کیتھولک کتاب جو اصلاح سے بچ گئی تھی، ہنری ہشتم کے اپنے نافذ کرنے والوں میں سے ایک کی طرف سے انحراف کے خفیہ عمل کی طرف اشارہ کرتی ہے۔ سر جان گیج نے ہنری ہشتم کی خانقاہوں کو ختم کرنے اور ولی عہد کے لیے ان کے املاک کو ضائع کرنے میں مدد کی۔
پھر بھی قرون وسطیٰ کی مذہبی کتاب کے چھ نازک صفحات بتاتے ہیں کہ قابل اعتماد شاہی اہلکار نے ایک کیتھولک متن کو اس تباہی سے بھی بچایا جس کے نفاذ کی توقع کی جا رہی تھی۔ یونیورسٹی آف سسیکس کے ڈاکٹر کیٹی والٹر اور گرٹن کالج، کیمبرج کے ڈاکٹر جیمز ویڈ نے برائٹن، یو کے میں دی کیپ آرکائیو کے صفحات کو ریاستہائے متحدہ کی ییل یونیورسٹی میں 3,500 میل دور ایک مخطوطہ سے جوڑا ہے۔
یہ مخطوطہ نکولس لیو کے ابتدائی 15ویں صدی کے مرر آف دی بلیسڈ لائف آف جیسس کرائسٹ کی ایک نقل ہے، اور اس پر گیج کے دستخط ہیں۔ ان کا مطالعہ، جو نوٹس اور سوالات میں شائع ہوا، اسے ایک ایسی کتاب سے جوڑتا ہے جو انگریزی اصلاح کے دوران ایک منظور شدہ بیسٹ سیلر سے خطرناک پڑھنے تک گئی۔ ایک منظور شدہ بیسٹ سیلر خطرناک ہو جاتا ہے۔
محبت نے 1409 کے آس پاس اپنا انگریزی ترجمہ اور ایک قدیم لاطینی متن کی موافقت مکمل کی، جب مذہبی اختیار پر تنازعات مہلک نتائج لے سکتے ہیں۔ لولارڈز، ایک پروٹو-پروٹسٹنٹ تحریک نے دلیل دی کہ لوگوں کو انگریزی میں بائبل تک رسائی ہونی چاہیے اور پوپ اور پادریوں کے اختیار کو چیلنج کیا۔ 1401
میں ایک قانون منظور کیا گیا جس میں بدعت کو دبانے کی کوشش کی گئی، جس میں غداری کرنے والے بدعتیوں کے لیے سزائیں، بشمول لولارڈز، جس میں جلانے سے موت بھی شامل ہو سکتی ہے۔ والٹر کہتے ہیں، “15ویں صدی کے اوائل میں، انگریزی میں بائبل کے ترجمے کرنے سے آپ ہلاک ہو سکتے ہیں۔”
“نکولس لو کے ترجمے نے ایک محفوظ متبادل پیش کیا۔ اسے آرتھوڈوکس سمجھا جاتا تھا اور اسے آرچ بشپ ارونڈیل کی منظوری کی مہر کے ساتھ گردش کیا جاتا تھا، جو لولارڈز کے واضح مخالف تھے۔” ولیم کیکسٹن نے 1486 میں آئینہ کا ایک مطبوعہ ایڈیشن شائع کیا۔ یہ اس وقت تک طباعت میں رہا جب تک کہ اصلاح کے آغاز میں اشاعت اچانک بند نہ ہو گئی، جب اس کی مذہبی اسناد کو قائم کرنے میں مدد دینے والی تعلیمات متنازعہ ہو گئیں۔
